Paschendale- Paschendale

From Maiden World Live
Jump to navigation Jump to search

Idegen földben fekszik, magányos katona ismeretlen sírja,
Utolsó szavaival, ahogy imádkozott, a Paschendale szót mondta.

Újra átélve, amin keresztülment, lelkének utolsó áldozata,
Lövedékeid megrozsdásodnak a könnyeitől, hadd mondjam el neked történetét.

Hason fekszem egy vérrel telt lövészárokban, gyilkolom az időt saját halálomig,
Arcomon érzem a ráhulló esőt, sosem látom többé a barátaimat.

A füstben, a sárban és ólomban, érezve a félelem szagát és rettegve,
Hamarosan itt az idő, hogy átvessem magam a falon, golyózápor és mindannyiunknak vége.

Sivítás, kiáltások és még több torkolattűz, élettelen testek lógnak a szögesdróton,
A harcmező nem más, mint egy véres sírbolt, hamarosan újra együtt leszek halott barátaimmal.

Sok katona tizennyolc éves. Sárba fulladva, nincs több könny.
Ez biztosan egy olyan háború, ahol senki sem győzhet. Eljött a gyilkolás ideje.

Az otthon, távol van, a háborútól, egy esély, hogy újra élj,
Az otthon, távol van, de a háború, nincs esély rá, hogy újra élj.

A mieink és ellenségeink teste, a haláltenger átfolyik rajtunk,
A senki földjén, csak Isten tudja, a halál állkapcsaiba megyünk.

Megfeszítve, mint egy kereszten, szövetséges katonák gyászolják elesetteiket,
Német háborús propaganda gépezet, hasonlót korábban nem láthattál.

Megesküdnék rá, hogy hallottam az angyalok sírását. Imádkozzunk Istenhez, hogy többen ne haljanak már meg.
Hogy az emberek megtudják az igazságot, mondd el Paschendale történetét.

A kegyetlenségnek emberi szíve van, minden ember kiveszi belőle a részét,
Azoknak a borzalma, akiket megölünk, az emberi szív még mindig éhes.

Utoljára állok a harctéren, a fegyver kész, hiszen sorban állok,
Ideges várakozás a sípszóra, meglódul a vérünk és megyünk.

A vér úgy hullik, mint az eső, karmazsin palástja újra leleplez,
A fegyverek hangja nem rejtheti el szégyenüket, és így meghalunk Paschendale-nél.

Átugorjuk a *shrapnelt és a szögesdrótot, egyenesen az ágyútűzbe rohanunk,
Vakon rohanva visszatartom a lélegzetem, mondj egy imát, a halál szimfóniája.

Ahogy megrohamozzuk az ellenséges vonalakat, egy robbanás és lemegyünk,
Elfojtok egy sikolyt, de senki sem hallja, érzem, ahogy a vér lefolyik a torkomon.

Az otthon, távol van, a háborúból, egy esély, hogy újra élj,
Az otthon, távol van, de a háború, nincs esély rá, hogy újra élj.

Látom a szellemem a szélben, keresztül a frontvonalakon a dombon túl
Barát és ellenség újra találkozik, mindazok, aki meghaltak Paschendale-nél.